1
00:00:04,500 --> 00:00:06,600
Lá vai de novo.

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,900
Essa é a sétima vez
nas últimas duas horas.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,700
Ainda não tem ideia do que está causando isso?

4
00:00:12,700 --> 00:00:14,800
Parece ser
abrindo e fechando

5
00:00:14,900 --> 00:00:16,500
completamente ao acaso.

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,300
Nenhuma leitura incomum.

7
00:00:18,300 --> 00:00:20,000
Nenhum navio passando.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,100
Pelo que sabemos,
os bajorianos estão certos.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,300
Talvez seja uma mensagem
dos Profetas.

10
00:00:24,300 --> 00:00:25,900
Emissário.

11
00:00:26,900 --> 00:00:29,400
Hum. Se for,
eles não me contaram.

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,700
Talvez os profetas
não reconheço você

13
00:00:31,800 --> 00:00:32,900
com a nova barba.

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,400
Deve haver uma base científica
explicação para isso.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,100
Aqui vamos nós.

16
00:00:43,600 --> 00:00:45,100
Algo engraçado, velho?

17
00:00:45,200 --> 00:00:47,300
Hum? Não, nada.

18
00:00:47,400 --> 00:00:48,900
Operações para o capitão Sisko.

19
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Sisko aqui.

20
00:00:50,100 --> 00:00:52,600
Capitão, estamos recebendo
uma mensagem prioritária

21
00:00:52,600 --> 00:00:53,900
da Segurança da Frota Estelar.

22
00:00:53,900 --> 00:00:55,500
Estou a caminho.

23
00:00:58,800 --> 00:01:03,500
Então o andoriano diz:
"Essa não é minha antena."

24
00:01:05,600 --> 00:01:07,000
Por que eu me incomodo?

25
00:01:07,100 --> 00:01:08,200
Quark!

26
00:01:08,200 --> 00:01:11,700
O que posso fazer por você,
Policial?

27
00:01:11,700 --> 00:01:13,100
Dax... onde ela está?

28
00:01:13,100 --> 00:01:16,100
Ela não está aqui.

29
00:01:16,200 --> 00:01:17,900
Há mais alguma coisa
posso fazer por você?

30
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
Você acha tudo isso muito engraçado,
não é?

31
00:01:20,600 --> 00:01:22,700
Você e Dax
provavelmente planejaram isso juntos.

32
00:01:22,700 --> 00:01:24,300
Planejou o quê?

33
00:01:24,400 --> 00:01:25,300
Movendo meus móveis.

34
00:01:25,400 --> 00:01:27,100
É disso que se trata?

35
00:01:27,100 --> 00:01:28,700
Alguém mudou seus móveis?

36
00:01:28,800 --> 00:01:30,900
Não alguém... Comandante Dax.

37
00:01:30,900 --> 00:01:34,000
É a quarta vez
ela fez isso no ano passado.

38
00:01:34,100 --> 00:01:36,800
Ela invade meus aposentos
enquanto estou me regenerando

39
00:01:36,900 --> 00:01:38,600
e move todos os meus móveis
fora de alinhamento.

40
00:01:38,700 --> 00:01:41,800
Muda uma peça
três centímetros para a direita

41
00:01:41,800 --> 00:01:44,300
o próximo
quatro centímetros para a esquerda.

42
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
Nenhum objeto em meus aposentos

43
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
é onde deveria estar.

44
00:01:48,600 --> 00:01:50,600
E... isso é uma coisa ruim?

45
00:01:50,700 --> 00:01:54,900
Tudo o que possuo é cuidadosamente
e cuidadosamente organizado.

46
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
Dax sabe disso

47
00:01:56,000 --> 00:01:58,500
e ainda assim ela leva
uma delícia perversa

48
00:01:58,600 --> 00:02:00,900
em arremesso
meus aposentos no caos.

49
00:02:01,000 --> 00:02:04,200
Eu dificilmente ligaria
três centímetros de "caos".

50
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
Talvez você não quisesse, mas eu sim.

51
00:02:06,800 --> 00:02:09,800
Vocês, humanóides, são todos iguais.

52
00:02:09,900 --> 00:02:11,300
Você não tem senso de ordem

53
00:02:11,400 --> 00:02:15,600
e Dax é o mais
pessoa humanóide que conheço.

54
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
Sisko para o policial Odo.

55
00:02:17,300 --> 00:02:18,500
Odo aqui.

56
00:02:18,500 --> 00:02:19,800
Por favor, reporte-se ao Departamento de Operações imediatamente.

57
00:02:19,800 --> 00:02:20,900
Reconhecido.

58
00:02:20,900 --> 00:02:23,500
Uh, quando você vê Dax

59
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
diga olá para ela por mim.

60
00:02:30,700 --> 00:02:32,500
Quantas pessoas estavam
na conferência?

61
00:02:32,500 --> 00:02:35,900
27, incluindo
o observador toliano.

62
00:02:35,900 --> 00:02:38,400
27... é inacreditável.

63
00:02:38,400 --> 00:02:40,500
Presidente da Federação

64
00:02:40,600 --> 00:02:44,700
Jaresh-lnyo declarou
um dia de luto em todo o planeta.

65
00:02:45,900 --> 00:02:47,500
Policial, sente-se.

66
00:02:47,500 --> 00:02:48,700
Claro.

67
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
Dez minutos atrás,
recebemos uma gravação

68
00:02:50,800 --> 00:02:52,700
de alto nível
conferência diplomática

69
00:02:52,700 --> 00:02:54,400
que aconteceu
entre a Federação

70
00:02:54,400 --> 00:02:56,900
e o Império Romulano
na Terra há dois dias.

71
00:02:56,900 --> 00:03:01,300
Computador, comece a reprodução
no índice de tempo 5-9-1 1.

72
00:03:07,000 --> 00:03:08,700
Uma bomba.

73
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
De composição desconhecida.

74
00:03:10,200 --> 00:03:12,800
Um crime como este não
foi cometido na Terra

75
00:03:12,800 --> 00:03:14,100
em mais de cem anos.

76
00:03:14,100 --> 00:03:16,800
Volte e mostre a ele
o que você nos mostrou.

77
00:03:16,800 --> 00:03:20,500
Computador, reinicie a gravação
no índice de tempo 5-9-1-6.

78
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Um décimo da velocidade normal.

79
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
Congelar imagem.

80
00:03:25,300 --> 00:03:27,900
Amplie a seção F-3 e aprimore.

81
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
Fique de olho
na peça de cerâmica.

82
00:03:32,300 --> 00:03:35,500
Computador,
retome a um décimo da velocidade.

83
00:03:39,100 --> 00:03:40,800
Isso é um changeling.

84
00:03:40,800 --> 00:03:44,300
Nenhum sinal de um changeling
foi encontrado na sequência.

85
00:03:44,300 --> 00:03:47,500
Devemos assumir
que escapou ileso.

86
00:03:47,500 --> 00:03:50,300
Eu estava esperando que isso
nunca aconteceria

87
00:03:50,400 --> 00:03:52,800
mas finalmente aconteceu.

88
00:03:52,900 --> 00:03:57,000
Os changelings
chegaram à Terra.

89
00:05:57,700 --> 00:06:00,000
Como é isso?

90
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Outro centímetro para a esquerda.

91
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
Você não deveria estar no Lakota?

92
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
O Lakota não partirá
por mais uma hora.

93
00:06:07,100 --> 00:06:08,900
O que nos dá bastante tempo

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,700
para reparar o dano
você fez no meu quarto.

95
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
E enquanto eu estiver fora, eu quero
sua palavra solene de que você

96
00:06:15,000 --> 00:06:16,100
fique fora dos meus aposentos.

97
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
Você conseguiu.

98
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
Então, quanto tempo você acha

99
00:06:19,700 --> 00:06:21,200
você e o capitão Sisko
estará na Terra?

100
00:06:21,300 --> 00:06:22,900
Eu não faço ideia.

101
00:06:22,900 --> 00:06:26,800
Eu só espero que esta viagem
não é uma perda de tempo.

102
00:06:26,800 --> 00:06:28,900
não tenho certeza
o que o capitão Sisko e eu

103
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
posso dizer à Frota Estelar
sobre meu povo

104
00:06:31,000 --> 00:06:33,800
isso ainda não
esteve em nossos relatórios.

105
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
Acredite em mim, Odo,
com changelings na Terra

106
00:06:36,100 --> 00:06:39,000
A Frota Estelar vai precisar
toda a ajuda que puder obter.

107
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Lá. Como é isso?

108
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
Um pouco mais para a esquerda.

109
00:06:45,000 --> 00:06:47,300
O que quer que você diga, policial.

110
00:06:48,900 --> 00:06:51,900
Espere até você ver
o tamanho da berinjela

111
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
estou saindo
do meu jardim este ano.

112
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Tão grandes quanto melões Crenshaw

113
00:06:54,700 --> 00:06:57,600
e duas vezes mais pesado.

114
00:06:57,700 --> 00:06:59,000
Então, como está Judith?

115
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Ela ainda está ajudando
no restaurante?

116
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Mandei-a para casa em Portland.

117
00:07:03,500 --> 00:07:06,400
Sua irmã tem
sua própria vida para se preocupar.

118
00:07:06,500 --> 00:07:10,400
Além disso, ela nunca coloca o suficiente
pimenta caiena na jambalaya.

119
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
Assim como mamãe.

120
00:07:12,500 --> 00:07:15,600
O que significa que ela tem
nenhum negócio na cozinha.

121
00:07:15,600 --> 00:07:18,700
Será bom ter você
para casa novamente, Benjamin.

122
00:07:18,800 --> 00:07:20,100
Jake também.

123
00:07:20,100 --> 00:07:24,400
Pai, você sabe que isso
não são exatamente férias.

124
00:07:24,600 --> 00:07:26,900
vou gastar mais
do meu tempo em São Francisco

125
00:07:27,000 --> 00:07:28,100
na sede da Frota Estelar.

126
00:07:28,200 --> 00:07:31,200
Tudo o que você faz durante o dia
é o seu negócio.

127
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Mas na hora do jantar

128
00:07:32,600 --> 00:07:34,900
é melhor você se arrumar
até Nova Orleans.

129
00:07:34,900 --> 00:07:37,600
Nenhum filho meu vai
comer aquela sujeira replicada

130
00:07:37,700 --> 00:07:39,400
A Frota Estelar chama comida.

131
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
Não se eu tiver alguma coisa
para dizer sobre isso.

132
00:07:41,900 --> 00:07:43,900
Você não vai conseguir
qualquer argumento meu.

133
00:07:46,100 --> 00:07:47,700
Então, pai...

134
00:07:47,800 --> 00:07:49,900
você está se sentindo bem?

135
00:07:49,900 --> 00:07:52,500
Ah, não vamos começar isso de novo.

136
00:07:52,600 --> 00:07:54,100
É apenas uma pergunta.

137
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
Você parece um pouco cansado.

138
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
Como está a nova aorta?

139
00:07:58,400 --> 00:08:01,200
Os médicos dizem
Eu sou uma maravilha médica.

140
00:08:01,300 --> 00:08:04,900
No ritmo que as coisas estão indo,
em um ou dois anos

141
00:08:05,000 --> 00:08:08,400
Não terei um órgão original
deixado em meu corpo.

142
00:08:08,500 --> 00:08:11,300
Eles vão me escrever
nos livros médicos.

143
00:08:11,300 --> 00:08:13,500
Bem, mas você está se sentindo bem?

144
00:08:13,500 --> 00:08:17,100
Apenas me aponte na direção
de uma festa e uma linda garota

145
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
e eu vou te mostrar
como me sinto bem.

146
00:08:21,100 --> 00:08:24,500
Certifique-se de me ligar
assim que você e Jake entrarem.

147
00:08:24,600 --> 00:08:27,500
Seus quartos estão sempre esperando
e pronto para você.

148
00:08:27,600 --> 00:08:28,900
Eu sei disso, pai.

149
00:08:28,900 --> 00:08:31,400
Estaremos lá
antes que você perceba.

150
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Jake-o.

151
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Pai.

152
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
Você acabou de sentir falta do vovô Joe.

153
00:08:42,100 --> 00:08:44,600
Você disse a ele que estamos
ficar em São Francisco?

154
00:08:44,600 --> 00:08:46,500
Uh, eu não entendi direito
dê uma olhada nisso.

155
00:08:46,500 --> 00:08:48,400
Ah. Pai.

156
00:08:49,600 --> 00:08:50,900
Você sabe
se ficarmos com o vovô

157
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
ele vai me colocar
para trabalhar na cozinha.

158
00:08:53,000 --> 00:08:55,600
Isso é tão ruim?

159
00:08:55,600 --> 00:08:57,300
Bem, picar legumes
durante nove horas por dia

160
00:08:57,300 --> 00:08:58,600
não é exatamente minha ideia
de férias.

161
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
Bem, Jake, você é
não é mais uma criança.

162
00:09:00,900 --> 00:09:03,600
Vovô não vai esperar por você
para picar legumes.

163
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
Ele vai querer que você sirva mesas.

164
00:09:05,900 --> 00:09:07,000
Oh!

165
00:09:11,100 --> 00:09:12,900
Barman.

166
00:09:12,900 --> 00:09:17,100
Então, o que posso conseguir
vocês dois pilotos?

167
00:09:17,100 --> 00:09:18,300
Um uísque, puro

168
00:09:18,400 --> 00:09:20,900
e um litro do seu melhor
amargo para meu companheiro.

169
00:09:20,900 --> 00:09:22,000
Faça isso rápido.

170
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
As caixas de repolho
estará voltando

171
00:09:23,700 --> 00:09:25,000
sobre o salgado a qualquer minuto.

172
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Tudo bem, tudo bem.

173
00:09:26,000 --> 00:09:27,700
Eu odiaria deixar os Jerry

174
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
metralhar aquele verde
e agradável terra sua

175
00:09:30,100 --> 00:09:31,900
enquanto vocês dois
estavam tirando um tempo

176
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
para tomar uma bebida.

177
00:09:32,900 --> 00:09:34,600
Não há escolha, cara.
Ritual, você sabe.

178
00:09:34,600 --> 00:09:37,300
Para Clive, o melhor cara

179
00:09:37,400 --> 00:09:39,300
alguma vez prang sua pipa
para o Canal.

180
00:09:39,400 --> 00:09:41,500
Ah, tenho que manter
um lábio superior rígido.

181
00:09:41,500 --> 00:09:42,600
Ouça, ouça.

182
00:09:42,700 --> 00:09:44,000
Abaixo da escotilha.

183
00:09:52,400 --> 00:09:53,600
Ah-ah!

184
00:09:53,600 --> 00:09:56,400
Agora, lembre-se do que eu disse
sobre jogar óculos.

185
00:10:03,200 --> 00:10:05,400
Então, você quer voltar

186
00:10:05,500 --> 00:10:08,700
e ter outra rachadura
no Jerries?

187
00:10:08,700 --> 00:10:10,000
Ah, eu não sei.

188
00:10:10,000 --> 00:10:12,700
Para dizer a verdade,
meu coração não está nisso.

189
00:10:12,800 --> 00:10:15,900
Você não está aceitando a morte de Clive
um pouco a sério?

190
00:10:16,000 --> 00:10:17,500
Afinal, ele estava apenas
um personagem holosuite.

191
00:10:17,600 --> 00:10:20,500
Não é Clive.
É a Terra.

192
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
Você provavelmente não faria
entenda isso, Quark

193
00:10:22,600 --> 00:10:24,900
mas quando você se importa
sobre um lugar

194
00:10:24,900 --> 00:10:25,900
e está com problemas

195
00:10:25,900 --> 00:10:27,600
e você quer fazer
algo sobre isso

196
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
e você não pode

197
00:10:29,300 --> 00:10:30,600
é muito frustrante.

198
00:10:30,700 --> 00:10:32,600
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

199
00:10:32,600 --> 00:10:36,700
Quando o Grande Colapso Monetário
atingiu Ferenginar

200
00:10:36,700 --> 00:10:38,600
eu tinha centenas
de anos-luz de distância

201
00:10:38,600 --> 00:10:42,100
servindo como cozinheiro de navio
em um cargueiro de longo curso.

202
00:10:42,100 --> 00:10:45,600
Eu não posso te contar
o desgosto que sofri

203
00:10:45,600 --> 00:10:49,500
sabendo que a inflação desenfreada
e desvalorização cambial

204
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
estavam queimando como incêndios florestais

205
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
através do exuberante financeiro
folhagem da minha casa.

206
00:10:54,400 --> 00:10:56,900
Isso ainda me deprime
ainda hoje.

207
00:10:56,900 --> 00:11:00,400
Lembro-me de pensar
minhas contas precisavam de mim

208
00:11:00,400 --> 00:11:01,900
e não havia nada
Eu poderia fazer.

209
00:11:02,000 --> 00:11:05,800
Eu me senti tão... tão impotente.

210
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
Então você vê...

211
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Eu entendo.

212
00:11:10,500 --> 00:11:12,100
De alguma forma, você está me dizendo isso

213
00:11:12,100 --> 00:11:14,800
não me faz sentir
um pouco melhor.

214
00:11:16,200 --> 00:11:17,800
Humanos.

215
00:11:17,800 --> 00:11:20,800
Tudo que você se importa
são vocês mesmos.

216
00:11:20,800 --> 00:11:22,300
Odô!

217
00:11:22,300 --> 00:11:23,800
Espere um segundo.

218
00:11:27,500 --> 00:11:30,200
Bem, eu entendo
a Batalha da Grã-Bretanha

219
00:11:30,200 --> 00:11:31,300
foi vencido mais uma vez.

220
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
Há um Spitfire
com seu nome nele

221
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
esperando no hangar.

222
00:11:33,700 --> 00:11:34,800
Quando você voltar da Terra

223
00:11:34,800 --> 00:11:36,500
você pode pegar o do Clive
lugar no esquadrão.

224
00:11:36,500 --> 00:11:38,100
De alguma forma eu duvido.

225
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
Olhe, Odo, faça-me um favor.

226
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
Se você tiver uma chance

227
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
pare e visite
meus pais em Dublin.

228
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
Apenas certifique-se
eles estão bem, sabe?

229
00:11:45,200 --> 00:11:46,900
Vou tentar encontrar tempo.

230
00:11:46,900 --> 00:11:49,000
Bom. Eu vou deixá-los saber
você pode passar por aqui.

231
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Qualquer um que eu possa procurar
para você, doutor?

232
00:11:51,400 --> 00:11:53,900
Uh, não, não, tudo bem.

233
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
Hum, só queria estar
vindo com você.

234
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
Bem, para ser sincero, doutor

235
00:11:57,100 --> 00:11:58,600
Desejo a vocês dois
iam comigo.

236
00:11:58,700 --> 00:11:59,600
Eu poderia usar a companhia.

237
00:11:59,700 --> 00:12:02,400
Eu... eu duvido
que um metamorfo

238
00:12:02,400 --> 00:12:04,700
será bem vindo na Terra
no momento.

239
00:12:04,700 --> 00:12:07,800
Ninguém pode responsabilizá-lo
pelo que seu pessoal está fazendo.

240
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Oh sério?

241
00:12:10,600 --> 00:12:13,900
Bem, é melhor eu ir
para o Lakota.

242
00:12:13,900 --> 00:12:15,500
Partiremos em breve.

243
00:12:15,600 --> 00:12:17,700
Boa sorte.

244
00:12:17,700 --> 00:12:19,600
Eu não acredito em sorte.

245
00:12:19,700 --> 00:12:23,300
Mas agradeço o sentimento.

246
00:12:27,100 --> 00:12:29,400
Bem, é melhor irmos
fora desses uniformes.

247
00:12:29,400 --> 00:12:30,700
Ah.

248
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
O Lakota entrou em deformação.

249
00:12:37,900 --> 00:12:39,800
Quando foi a última vez
o buraco de minhoca abriu?

250
00:12:39,800 --> 00:12:41,000
12 horas atrás.

251
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
Talvez tenha
voltou ao normal.

252
00:12:43,100 --> 00:12:44,800
Suponho que sim.

253
00:12:44,800 --> 00:12:47,000
Você parece desapontado, Major.

254
00:12:47,000 --> 00:12:48,700
Acho que sim.

255
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
Parte de mim estava esperando
que os profetas estavam por trás disso

256
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
que eles estavam finalmente
vão se mostrar

257
00:12:52,600 --> 00:12:53,700
para o povo bajoriano.

258
00:12:53,700 --> 00:12:56,400
Eu prefiro as crenças Klingon.

259
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Eu supus que seus deuses
não são tão enigmáticos quanto os nossos.

260
00:12:58,700 --> 00:12:59,700
Nossos deuses estão mortos.

261
00:12:59,800 --> 00:13:03,500
Antigos guerreiros Klingon
os matou há milênios.

262
00:13:03,500 --> 00:13:06,800
Eles eram mais problemas
do que valiam.

263
00:13:06,800 --> 00:13:10,400
Eu não acho que nunca
entenda os Klingons.

264
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Não se preocupe com isso, Major.

265
00:13:12,500 --> 00:13:13,800
Ninguém sabe.

266
00:13:13,800 --> 00:13:16,100
É assim que eles gostam.

267
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Bem.

268
00:13:24,600 --> 00:13:25,800
Almirante Leyton.

269
00:13:25,900 --> 00:13:27,500
Que bom vê-lo novamente, senhor.

270
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Capitão Sisko.

271
00:13:29,600 --> 00:13:32,100
Este é meu ajudante,
Comandante Benteen.

272
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
Benjamim era
meu diretor executivo

273
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
a bordo do Okinawa

274
00:13:36,000 --> 00:13:37,700
e muito bom também.

275
00:13:37,800 --> 00:13:38,700
Eu fiz tudo bem.

276
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
Ah, não seja modesto.

277
00:13:40,000 --> 00:13:42,300
O Almirante Leyton teve seu
parcela de diretores executivos

278
00:13:42,300 --> 00:13:44,400
e você é o único
ele sempre fala com carinho.

279
00:13:44,500 --> 00:13:46,400
Empresa atual excluída.

280
00:13:46,500 --> 00:13:48,700
Almirante Leyton é o único
quem me recomendou

281
00:13:48,800 --> 00:13:50,300
para o trabalho em Deep Space 9.

282
00:13:50,300 --> 00:13:52,700
Uma das minhas melhores ideias.

283
00:13:52,700 --> 00:13:54,400
Você deve ser Odo.

284
00:13:54,500 --> 00:13:55,700
Isso mesmo.

285
00:13:57,700 --> 00:13:59,200
Perdoe-me por olhar

286
00:13:59,200 --> 00:14:02,200
mas você é o primeiro
changeling que já conheci.

287
00:14:02,300 --> 00:14:03,700
Isso você conhece.

288
00:14:03,700 --> 00:14:06,200
Eu simpatizo com o seu problema.

289
00:14:06,300 --> 00:14:10,400
Descobrindo o changeling
infiltrados não é tarefa fácil.

290
00:14:10,500 --> 00:14:12,900
Bem, com a ajuda
de vocês dois

291
00:14:12,900 --> 00:14:15,200
Eu confio que será
um pouco mais fácil.

292
00:14:15,200 --> 00:14:17,300
O que exatamente você
quer que façamos?

293
00:14:17,300 --> 00:14:19,300
Gostaríamos de conferir
com você e Odo.

294
00:14:19,400 --> 00:14:20,800
Veja se há alguma coisa
sobre os fundadores

295
00:14:20,900 --> 00:14:23,100
você deixou de fora
dos seus relatórios oficiais.

296
00:14:23,100 --> 00:14:24,800
Eu ajudarei no que puder

297
00:14:24,900 --> 00:14:27,500
mas acho que você encontrará meu
os relatórios foram bastante completos.

298
00:14:27,600 --> 00:14:31,200
Almirante, duvido que você nos tenha trazido
todo esse caminho

299
00:14:31,200 --> 00:14:32,700
apenas para um interrogatório.

300
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
Claro que não.

301
00:14:34,100 --> 00:14:38,100
Ben, a Terra está em perigo...

302
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
talvez o maior
perigo que enfrentou

303
00:14:40,500 --> 00:14:42,200
desde a última Guerra Mundial.

304
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
Algo tem que ser feito
sobre esses metamorfos

305
00:14:45,300 --> 00:14:47,100
é por isso que você está aqui.

306
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
Você sabe mais sobre o Domínio
do que qualquer um na Frota Estelar.

307
00:14:50,000 --> 00:14:53,600
E assim, com efeito imediato,
Estou fazendo você agir como cabeça

308
00:14:53,700 --> 00:14:55,400
da Segurança da Frota Estelar
aqui na Terra.

309
00:14:55,500 --> 00:14:57,900
Parabéns, capitão.

310
00:15:06,100 --> 00:15:09,200
Este é um lindo peixe.

311
00:15:09,300 --> 00:15:12,000
Parece uma vergonha
comer uma truta tão bonita.

312
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
Por que, você deveria me agradecer
pelo privilégio

313
00:15:14,200 --> 00:15:16,100
de simplesmente olhar para ele.

314
00:15:16,100 --> 00:15:17,200
Bem, vá em frente, dê uma mordida.

315
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
Isso não vai te morder de volta.

316
00:15:18,600 --> 00:15:19,900
Agora, eu não quero ver

317
00:15:19,900 --> 00:15:23,300
alguém estudando
o cardápio de sobremesas.

318
00:15:23,300 --> 00:15:26,600
Se você pedir alguma coisa
mas o suflê de pudim de pão

319
00:15:26,600 --> 00:15:29,300
você estará cometendo um erro
você vai se arrepender

320
00:15:29,400 --> 00:15:30,900
o resto de suas vidas.

321
00:15:30,900 --> 00:15:33,200
Você deveria ouvi-lo.

322
00:15:33,300 --> 00:15:35,400
O homem conhece seu pudim de pão.

323
00:15:35,400 --> 00:15:36,800
Benjamin!

324
00:15:40,100 --> 00:15:41,000
Pai.

325
00:15:41,100 --> 00:15:42,000
Jake-o.

326
00:15:42,100 --> 00:15:43,400
Ei.

327
00:15:43,400 --> 00:15:45,300
Quando você vai
parar de crescer?

328
00:15:45,300 --> 00:15:47,900
Se você continuar assim,
você estará batendo a cabeça

329
00:15:47,900 --> 00:15:49,500
naquele jacaré
em pouco tempo.

330
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Eu lembro quando
você costumava me dizer

331
00:15:50,800 --> 00:15:52,300
aquele jacaré
estava apenas em êxtase

332
00:15:52,300 --> 00:15:55,100
e você deixa sair todas as noites
para proteger o restaurante.

333
00:15:55,100 --> 00:15:57,000
Ah, eu tive que parar de fazer isso.

334
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
Deve ser muito problemático

335
00:15:59,100 --> 00:16:02,400
lutando de volta
até o teto todas as manhãs.

336
00:16:02,500 --> 00:16:05,200
Vamos, vou chamar o Nathan
para trazer vocês dois

337
00:16:05,200 --> 00:16:07,500
algo para comer,
e podemos nos atualizar.

338
00:16:07,500 --> 00:16:10,200
Nathan, um pouco de gumbo
para esses bons jovens.

339
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Sim, senhor.

340
00:16:11,700 --> 00:16:14,400
Então... onde está
esse sujeito que muda de forma

341
00:16:14,400 --> 00:16:15,900
você estava vindo?

342
00:16:16,000 --> 00:16:19,500
Com as coisas como estão,
Odo achou que seria melhor

343
00:16:19,600 --> 00:16:21,900
se ele ficasse
na sede da Frota Estelar.

344
00:16:21,900 --> 00:16:23,300
Eu não o culpo.

345
00:16:23,300 --> 00:16:27,400
Eu não vi pessoas tão nervosas
desde o susto Borg.

346
00:16:27,400 --> 00:16:31,800
Eu, pessoalmente,
Eu gostaria de conhecê-lo.

347
00:16:31,900 --> 00:16:33,300
Embora eu tenha que admitir

348
00:16:33,300 --> 00:16:37,900
Estou um pouco desconfiado
sobre quem não come.

349
00:16:37,900 --> 00:16:38,900
Vovô.

350
00:16:38,900 --> 00:16:40,600
Bem, você não vai
comer alguma coisa?

351
00:16:40,700 --> 00:16:42,900
Eu comi antes de você chegar aqui.

352
00:16:44,600 --> 00:16:47,700
Filho, não me olhe desse jeito.

353
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
Você perdeu peso.

354
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
Você acha que sim?

355
00:16:50,800 --> 00:16:53,100
Os médicos disseram que você tem
para manter seu peso alto.

356
00:16:53,100 --> 00:16:54,400
Não comece também.

357
00:16:54,400 --> 00:16:56,800
Eu tenho um tanque de lagostins
nas costas

358
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
que precisa de limpeza

359
00:16:57,800 --> 00:16:59,100
e tem o seu nome nele.

360
00:16:59,200 --> 00:17:02,800
Agora, eu vou dizer isso
uma vez e apenas uma vez.

361
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Estou bem.

362
00:17:05,200 --> 00:17:10,500
Estou feliz, estou saudável
e estou planejando comemorar

363
00:17:10,500 --> 00:17:12,300
pelo menos mais 50 aniversários.

364
00:17:13,400 --> 00:17:14,700
Satisfeito?

365
00:17:20,600 --> 00:17:24,800
Hum. Gumbo é tão bom
pelo que me lembro.

366
00:17:27,800 --> 00:17:30,100
A Frota Estelar deve estar tomando
os metamorfos

367
00:17:30,100 --> 00:17:31,300
muito sério

368
00:17:31,300 --> 00:17:33,500
para que você venha
todo o caminho de volta até aqui.

369
00:17:33,500 --> 00:17:36,100
É sério, pai.

370
00:17:36,100 --> 00:17:40,200
27 pessoas assassinadas
aqui mesmo na Terra.

371
00:17:40,300 --> 00:17:44,000
Nunca pensei que veria esse dia.

372
00:17:44,000 --> 00:17:46,900
Mas agora que meu filho
no caso

373
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
Eu me sinto muito melhor.

374
00:17:48,900 --> 00:17:50,700
Jake!

375
00:17:50,800 --> 00:17:52,100
Não?

376
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
Capitão Sisko.

377
00:17:56,500 --> 00:17:57,600
O que você acha?

378
00:17:57,700 --> 00:17:59,300
Você parece bem, cadete.

379
00:17:59,300 --> 00:18:00,600
Você acha que sim?

380
00:18:00,700 --> 00:18:02,000
Não, pensei
eu ia ver você

381
00:18:02,100 --> 00:18:03,300
amanhã na Academia.

382
00:18:03,300 --> 00:18:04,300
Você é.

383
00:18:04,300 --> 00:18:06,000
Só estou aqui para jantar.

384
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
Nathan, o de sempre.

385
00:18:07,300 --> 00:18:10,100
eu não sabia
você gostava de comida crioula.

386
00:18:10,100 --> 00:18:11,600
Eu não.
Eu gosto de larvas de tubo.

387
00:18:11,600 --> 00:18:13,800
E seu pai é
a única pessoa neste planeta

388
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
quem pode me conseguir alguns vivos.

389
00:18:15,300 --> 00:18:17,900
Eu estive pensando
de adicioná-los ao nosso menu.

390
00:18:17,900 --> 00:18:19,700
Claro, eu terei
para cozinhá-los

391
00:18:19,800 --> 00:18:21,100
para nossos clientes humanos

392
00:18:21,100 --> 00:18:23,000
servi-los
com uma bela remoulade.

393
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Cozinhá-los?

394
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Para que servem as larvas de tubo

395
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
se eles não se mexerem
no caminho para baixo?

396
00:18:27,500 --> 00:18:29,600
Então, como está tudo
na Academia?

397
00:18:29,700 --> 00:18:31,200
Jake, eles chamam isso de Academia

398
00:18:31,200 --> 00:18:33,000
mas o que realmente é,
é a escola.

399
00:18:33,000 --> 00:18:34,200
Bem, eu quero ouvir sobre isso.

400
00:18:34,200 --> 00:18:35,600
É muito trabalho--

401
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
Muitas aulas,
muito estudo--

402
00:18:38,100 --> 00:18:39,100
Estou bem.

403
00:18:39,100 --> 00:18:41,600
Agora, onde estão essas larvas de tubo?

404
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Boa noite.

405
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
Você volta logo.

406
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Vamos, Ben.

407
00:18:51,200 --> 00:18:52,900
Eu tenho uma boa garrafa de conhaque

408
00:18:52,900 --> 00:18:55,000
Eu estive economizando
para uma ocasião especial

409
00:18:55,100 --> 00:18:56,500
e acho que isso se qualifica.

410
00:18:56,500 --> 00:18:57,900
Eu acho que você está certo.

411
00:18:57,900 --> 00:18:59,700
Ah, não há nada como
um estômago cheio

412
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
para fazer a vida valer a pena.

413
00:19:01,300 --> 00:19:04,000
Então, você vai me dizer
o que está em sua mente ou não?

414
00:19:04,000 --> 00:19:05,200
O que você quer dizer?

415
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
Quero dizer, você não
fique aqui até fechar

416
00:19:07,100 --> 00:19:08,400
só para pegar mais uma cerveja.

417
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Algo está acontecendo.

418
00:19:09,400 --> 00:19:10,900
Meu amigo, o escritor...

419
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
sempre em busca de uma boa história.

420
00:19:13,100 --> 00:19:15,200
Se você não quer me contar,
tudo bem, não me diga.

421
00:19:15,300 --> 00:19:16,900
Não é nada.

422
00:19:16,900 --> 00:19:18,500
É estúpido.

423
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Tudo bem.

424
00:19:19,500 --> 00:19:21,100
Esqueça isso.

425
00:19:21,200 --> 00:19:22,600
É só...

426
00:19:22,600 --> 00:19:25,200
a Academia é diferente
do que pensei que seria.

427
00:19:25,300 --> 00:19:26,400
Diferente como?

428
00:19:26,500 --> 00:19:28,100
Alguns dos cadetes--

429
00:19:28,200 --> 00:19:30,500
eles são meio distantes

430
00:19:30,500 --> 00:19:32,100
especialmente os veteranos.

431
00:19:32,100 --> 00:19:33,300
Porque você é um Ferengi?

432
00:19:33,400 --> 00:19:35,000
Foi o que pensei no começo

433
00:19:35,100 --> 00:19:37,100
mas então eu ouvi
alguns dos outros calouros

434
00:19:37,200 --> 00:19:38,700
reclamando
sobre a mesma coisa.

435
00:19:38,700 --> 00:19:40,100
Reclamar do quê?

436
00:19:40,100 --> 00:19:41,600
Pequenas coisas.

437
00:19:41,600 --> 00:19:44,400
Por exemplo, há este grupo
chamado Esquadrão Vermelho

438
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
composto por todos os melhores alunos.

439
00:19:46,000 --> 00:19:47,600
Eles estão sempre
saindo em viagens

440
00:19:47,700 --> 00:19:48,900
recebendo treinamento especial.

441
00:19:48,900 --> 00:19:50,300
Nenhum deles
vai até falar comigo.

442
00:19:50,300 --> 00:19:52,700
Você só esteve na Academia
por um mês.

443
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
Você não pode esperar
para se encaixar imediatamente.

444
00:19:54,900 --> 00:19:58,400
Quem sabe? Um dia destes,
você pode até estar no Esquadrão Vermelho.

445
00:19:58,500 --> 00:20:00,100
Tenho certeza que se você deixá-los
conhecer você

446
00:20:00,200 --> 00:20:02,100
mostre a eles que você é
um cara muito bom para se ter por perto

447
00:20:02,200 --> 00:20:03,400
tudo vai dar certo.

448
00:20:03,400 --> 00:20:06,500
Eu sou um cara legal para se ter por perto,
não estou?

449
00:20:06,600 --> 00:20:08,500
Sempre pensei assim.

450
00:20:11,300 --> 00:20:14,100
Senhor Presidente, eu gostaria
para apresentar o capitão Sisko.

451
00:20:14,200 --> 00:20:16,100
Capitão, eu vi seu registro

452
00:20:16,200 --> 00:20:17,500
mais exemplar.

453
00:20:17,500 --> 00:20:18,900
Obrigado, senhor.

454
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
O Capitão Sisko tem
várias sugestões

455
00:20:21,100 --> 00:20:23,300
sobre como combater
Infiltração de domínio.

456
00:20:23,300 --> 00:20:25,700
Eu acho que você os encontrará
muito interessante.

457
00:20:25,700 --> 00:20:27,000
Hum...

458
00:20:27,100 --> 00:20:30,100
Eu entendo a necessidade
para aumentar a segurança, mas...

459
00:20:30,200 --> 00:20:32,100
exames de sangue, varreduras de phaser?

460
00:20:32,100 --> 00:20:34,900
Eles provaram ser muito eficazes
no espaço profundo 9.

461
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
Tenho certeza que eles têm

462
00:20:36,600 --> 00:20:39,900
mas espero que você tenha em mente
que esta é a Terra

463
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
e não uma instalação militar.

464
00:20:42,200 --> 00:20:44,600
O que significa que é um
muito mais vulneráveis.

465
00:20:44,600 --> 00:20:46,300
Temos que tomar precauções.

466
00:20:46,400 --> 00:20:48,100
Precauções podem ser aconselháveis

467
00:20:48,100 --> 00:20:51,100
mas não vou atrapalhar a vida
da população

468
00:20:51,200 --> 00:20:53,100
apesar do que aconteceu
em Antuérpia.

469
00:20:53,200 --> 00:20:56,800
Eu acredito na ameaça changeling
ser um pouco menos sério

470
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
do que a Frota Estelar.

471
00:20:58,100 --> 00:21:02,100
Senhor Presidente, garanto-lhe,
a ameaça é real.

472
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Pelo que sabemos, houve
apenas um changeling na Terra

473
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
e ele pode não
ainda estar aqui.

474
00:21:07,300 --> 00:21:10,000
Mas, se ele estiver aqui,
temos um problema.

475
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
Não há como dizer
quanto dano

476
00:21:12,300 --> 00:21:13,900
um changeling pode fazer.

477
00:21:13,900 --> 00:21:16,700
Perdoe-me
por dizer isso, capitão

478
00:21:16,700 --> 00:21:18,700
mas você parece um pouco paranóico.

479
00:21:18,800 --> 00:21:20,300
Eu?

480
00:21:24,700 --> 00:21:26,800
Perdoe a intrusão,
Senhor Presidente

481
00:21:26,800 --> 00:21:28,000
mas como você pode ver

482
00:21:28,000 --> 00:21:30,400
A Frota Estelar tem todo o direito
estar preocupado.

483
00:21:30,500 --> 00:21:34,400
Permita-me apresentar Odo,
meu chefe de segurança.

484
00:21:34,500 --> 00:21:37,700
Uma entrada muito eficaz,
Sr.

485
00:21:37,700 --> 00:21:40,600
Um que nunca deveria
foram autorizados a acontecer.

486
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
Almirante Leyton e Capitão Sisko
entrei aqui

487
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
sem ser revistado,
sem fazer exame de sangue

488
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
e sem ter
seus bens

489
00:21:47,200 --> 00:21:49,400
submetido a varreduras de phaser.

490
00:21:49,400 --> 00:21:50,700
Se Odo fosse

491
00:21:50,700 --> 00:21:53,200
um infiltrado do Domínio,
ele poderia ter matado você.

492
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
Ou substituiu você--

493
00:21:54,400 --> 00:21:55,900
a forma como a segurança é agora

494
00:21:55,900 --> 00:21:58,500
um changeling poderia
chegar a qualquer lugar da Terra

495
00:21:58,500 --> 00:22:00,700
substitua qualquer pessoa, até mesmo você.

496
00:22:00,800 --> 00:22:02,100
Senhor Presidente

497
00:22:02,200 --> 00:22:05,000
tudo o que queremos é sua permissão
para aumentar a segurança

498
00:22:05,000 --> 00:22:08,100
na Federação e Frota Estelar
instalações aqui na Terra.

499
00:22:08,200 --> 00:22:09,700
Exames de sangue serão limitados

500
00:22:09,700 --> 00:22:11,700
para alto escalão
Funcionários da federação

501
00:22:11,700 --> 00:22:13,800
Oficiais da Frota Estelar
e suas famílias.

502
00:22:13,800 --> 00:22:14,900
O cidadão médio

503
00:22:14,900 --> 00:22:16,600
nem vai notar
a diferença.

504
00:22:16,700 --> 00:22:19,600
Desejo que essas medidas de segurança
não eram necessários

505
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
mas a segurança da Terra
e toda a Federação

506
00:22:22,800 --> 00:22:24,100
depende deles.

507
00:22:24,100 --> 00:22:27,000
Você apresenta
um argumento convincente, capitão.

508
00:22:27,000 --> 00:22:30,800
Parece que não tenho escolha
mas aceitar as suas propostas.

509
00:22:30,800 --> 00:22:32,200
Obrigado, senhor.

510
00:22:32,200 --> 00:22:33,500
Não me agradeça.

511
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Se eu pudesse pensar
de outra solução

512
00:22:35,500 --> 00:22:36,700
Eu usaria isso.

513
00:22:36,800 --> 00:22:39,300
Demorou séculos
para a Terra evoluir

514
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
para o refúgio pacífico
é hoje.

515
00:22:42,100 --> 00:22:46,900
Eu odiaria ser lembrado
como Presidente da Federação

516
00:22:46,900 --> 00:22:48,900
que destruiu o paraíso.

517
00:22:49,000 --> 00:22:52,500
Não estamos procurando destruir
paraíso, senhor presidente.

518
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Estamos procurando salvá-lo.

519
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Ative o phaser.

520
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
Isso é o suficiente.

521
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
Como você está se sentindo?

522
00:23:16,700 --> 00:23:18,100
Bem...

523
00:23:18,100 --> 00:23:21,200
daquela vez eu definitivamente
sentiu desconforto.

524
00:23:21,200 --> 00:23:22,800
Qual foi o cenário?

525
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
Três ponto um.

526
00:23:24,100 --> 00:23:26,500
Se definirmos
os phasers em 3,4

527
00:23:26,500 --> 00:23:29,200
deveríamos ser capazes de atordoar
qualquer changeling que atingimos

528
00:23:29,200 --> 00:23:31,700
e forçá-los a voltar
em um estado gelatinoso.

529
00:23:31,800 --> 00:23:35,100
Eu aumentaria para 3,5,
apenas para estar do lado seguro.

530
00:23:35,100 --> 00:23:37,300
Mas, se você quiser fazer
mais testes

531
00:23:37,400 --> 00:23:39,700
você terá que conseguir
outra cobaia.

532
00:23:39,700 --> 00:23:42,700
Já levei um tiro o suficiente
por um dia.

533
00:23:42,700 --> 00:23:44,200
3,5 é isso.

534
00:23:44,300 --> 00:23:45,800
Quero essas unidades instaladas

535
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
em todos os quartos da Frota Estelar
e Sede da Federação.

536
00:23:48,600 --> 00:23:51,000
Então comece a trabalhar
nas estações orbitais.

537
00:23:51,000 --> 00:23:53,300
Nós os colocaremos no lugar
até amanhã à noite.

538
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
Quero agradecer-lhe, capitão.

539
00:23:55,000 --> 00:23:56,300
Obrigado? Para que?

540
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
Por convencer o presidente

541
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
implementar
estas medidas de segurança.

542
00:23:59,900 --> 00:24:02,600
Parece que estamos
finalmente no caminho certo.

543
00:24:03,700 --> 00:24:07,200
Ah. Você pensaria que ela
teria me agradecido também.

544
00:24:07,200 --> 00:24:10,100
Fui eu quem levou um tiro
13 vezes hoje.

545
00:24:10,200 --> 00:24:11,300
Capitão Sisko.

546
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.

547
00:24:13,700 --> 00:24:15,700
Estávamos quase terminando.

548
00:24:15,800 --> 00:24:18,100
Posso falar com você por um minuto?

549
00:24:18,200 --> 00:24:19,300
Em privado?

550
00:24:21,900 --> 00:24:23,900
Capitão, eu só quero dizer

551
00:24:23,900 --> 00:24:26,000
Eu aprecio tudo que você tem
feito por mim até agora, e...

552
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
Jake diz que você está tendo
dificuldade na escola.

553
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Ele te contou isso?!

554
00:24:30,800 --> 00:24:32,300
Ele me conta tudo.

555
00:24:32,300 --> 00:24:33,900
Eu não quero você
para ter uma ideia errada!

556
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
Não, você e eu sabíamos

557
00:24:35,800 --> 00:24:37,000
que estava indo
demorar um pouco

558
00:24:37,100 --> 00:24:38,900
para você se adaptar à Academia

559
00:24:38,900 --> 00:24:41,200
e para a Academia
para se ajustar a você.

560
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Eu sei, mas acabou sendo

561
00:24:43,000 --> 00:24:44,900
ainda mais difícil
do que eu esperava.

562
00:24:45,000 --> 00:24:46,600
Você só vai
tenho que persistir.

563
00:24:46,600 --> 00:24:47,700
E pretendo.

564
00:24:47,700 --> 00:24:50,000
Na verdade, acho que subi
com alguma coisa

565
00:24:50,000 --> 00:24:51,800
para me ajudar a fazer
alguns novos amigos.

566
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
-Bom.
-Mas preciso da sua ajuda.

567
00:24:54,600 --> 00:24:56,700
Quero me juntar ao Esquadrão Vermelho.

568
00:24:58,800 --> 00:24:59,900
Esquadrão Vermelho?

569
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
O que você acha?

570
00:25:01,200 --> 00:25:03,300
Eu não sei o que pensar,
Eu nunca ouvi falar disso.

571
00:25:03,400 --> 00:25:05,800
É um time de elite
de cadetes na Academia.

572
00:25:05,900 --> 00:25:07,500
Você sabe, o melhor dos melhores.

573
00:25:07,600 --> 00:25:09,900
Eles recebem aulas especiais,
missões simuladas

574
00:25:09,900 --> 00:25:12,500
sessões de treinamento fora do campus,
todos os tipos de coisas.

575
00:25:12,500 --> 00:25:14,900
Um grupo de cadetes de elite?

576
00:25:14,900 --> 00:25:19,700
Eles nunca tiveram nada parecido
isso quando eu estava na Academia.

577
00:25:19,700 --> 00:25:21,000
Ah, é bem novo.

578
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
É uma forma de recompensar
excelência entre os cadetes.

579
00:25:24,200 --> 00:25:25,900
Eu tenho as notas para me qualificar

580
00:25:26,000 --> 00:25:29,300
mas preciso ser patrocinado
por um oficial de alta patente.

581
00:25:29,300 --> 00:25:32,000
Ah, e você me quer
para colocar seu nome

582
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
para consideração?

583
00:25:33,900 --> 00:25:37,800
Tudo o que estou pedindo
é uma chance de provar meu valor.

584
00:25:37,800 --> 00:25:40,500
Eu... estou meio ocupado
agora mesmo, Nog.

585
00:25:43,900 --> 00:25:47,200
Mas se eu tiver a chance,
Vou ver o que posso fazer.

586
00:25:47,200 --> 00:25:48,600
Obrigado, senhor!

587
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
Isso significa muito para mim.

588
00:25:50,200 --> 00:25:51,500
Eu posso ver isso.

589
00:25:51,600 --> 00:25:53,300
Dispensado, Cadete.

590
00:25:53,300 --> 00:25:55,400
Sim, senhor.

591
00:26:08,900 --> 00:26:10,800
Bem, olha quem está aqui.

592
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
Entre, estranho.

593
00:26:14,100 --> 00:26:15,300
Desculpe.

594
00:26:15,300 --> 00:26:18,500
Eu não estive por perto
muito ultimamente.

595
00:26:18,500 --> 00:26:21,700
Ah, as coisas ficaram
um pouco ocupado.

596
00:26:24,500 --> 00:26:27,000
Você quer me contar sobre isso?

597
00:26:27,100 --> 00:26:28,800
Receio que não possa.

598
00:26:28,800 --> 00:26:31,400
Você pensaria que o almirante
poderia poupar você

599
00:26:31,500 --> 00:26:34,500
por algumas horas por dia
para visitar seu pai.

600
00:26:34,600 --> 00:26:36,300
Com você em São Francisco

601
00:26:36,300 --> 00:26:39,600
e Jake fora visitar
aquela escola na Nova Zelândia

602
00:26:39,700 --> 00:26:42,500
é como se vocês dois
nem estão aqui.

603
00:26:42,500 --> 00:26:45,400
Você sabe, pai, você
poderia vir nos visitar

604
00:26:45,500 --> 00:26:47,500
na estação de vez em quando.

605
00:26:47,600 --> 00:26:49,100
Não comece isso de novo.

606
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
A Terra é minha casa,
é onde eu pertenço.

607
00:26:51,600 --> 00:26:54,500
Além disso, o que aconteceria
para o restaurante

608
00:26:54,500 --> 00:26:57,200
se eu fosse vagabundear
ao redor da galáxia?

609
00:26:57,300 --> 00:27:00,400
Você acha que Nathan pode lidar
este lugar sozinho?

610
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
Nathan estará correndo
coisas por aqui

611
00:27:02,300 --> 00:27:03,400
mais cedo do que você pensa

612
00:27:03,500 --> 00:27:05,700
se você não tomar
cuidar melhor de si mesmo.

613
00:27:05,700 --> 00:27:07,000
Conversei com seu médico.

614
00:27:07,000 --> 00:27:08,100
E ele me disse que você

615
00:27:08,100 --> 00:27:10,000
não fui vê-lo
durante oito meses.

616
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
O homem é um idiota.

617
00:27:11,400 --> 00:27:13,500
Ele morou em Nova Orleans
20 anos

618
00:27:13,600 --> 00:27:15,500
e não posso dizer a diferença

619
00:27:15,500 --> 00:27:17,700
entre comida crioula
e comida Cajun.

620
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
Talvez não, mas ele pode
diga a diferença

621
00:27:20,100 --> 00:27:21,600
entre um corpo saudável

622
00:27:21,600 --> 00:27:24,100
e um com progressivo
aterosclerose.

623
00:27:24,100 --> 00:27:25,900
Ele diz que se você
não entre

624
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
para vascular
terapia de regeneração

625
00:27:27,800 --> 00:27:31,100
que este restaurante irá
estar procurando um novo proprietário.

626
00:27:31,200 --> 00:27:36,900
Ben, na minha idade, ficando
saudável é um trabalho de tempo integral

627
00:27:36,900 --> 00:27:40,900
e eu sou muito velho
trabalhar em dois empregos.

628
00:27:41,000 --> 00:27:44,300
Agora, quanto tempo
até que você esteja de volta

629
00:27:44,400 --> 00:27:46,300
na sede da Frota Estelar?

630
00:27:46,300 --> 00:27:48,200
Tenho cerca de uma hora.

631
00:27:48,300 --> 00:27:52,500
Tempo suficiente para dar um passeio
para o Parque Audubon.

632
00:27:52,500 --> 00:27:55,100
Você está pronto para passear
com seu velho?

633
00:27:57,000 --> 00:28:00,700
não consigo pensar em nada
Eu prefiro fazer.

634
00:28:02,400 --> 00:28:06,600
Nathan, não se esqueça
para mexer o gumbo.

635
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
Odo.

636
00:28:19,200 --> 00:28:20,900
Isso foi realmente incrível.

637
00:28:20,900 --> 00:28:23,400
Eu nunca vi você
imitar uma forma de vida antes.

638
00:28:23,500 --> 00:28:26,700
Bem, eu estava apenas tirando
um pequeno passeio aéreo

639
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
de São Francisco.

640
00:28:28,200 --> 00:28:29,600
É muito bom.

641
00:28:29,600 --> 00:28:31,700
Não tão antigo
como as cidades de Bajor

642
00:28:31,800 --> 00:28:33,100
mas quase tão impressionante.

643
00:28:33,100 --> 00:28:35,000
Me faz pensar
quantos outros changelings

644
00:28:35,000 --> 00:28:36,700
pode estar voando por aí
lá em cima.

645
00:28:36,700 --> 00:28:40,200
Se tudo o que eles estão fazendo é voar
por aí imitando gaivotas

646
00:28:40,300 --> 00:28:42,400
não temos muito
para se preocupar.

647
00:28:42,500 --> 00:28:44,200
Duvido que outros changelings

648
00:28:44,300 --> 00:28:46,600
estão perdendo seu tempo
imitando pássaros.

649
00:28:46,700 --> 00:28:49,100
Nem todos compartilham
A falta de habilidade de Odo

650
00:28:49,100 --> 00:28:51,200
quando chegar
para imitar humanos.

651
00:28:51,200 --> 00:28:53,000
Isso mesmo, eles não.

652
00:28:53,100 --> 00:28:55,700
estou feliz
você está mantendo isso em mente.

653
00:28:55,800 --> 00:28:57,200
Bem, se você me perguntar

654
00:28:57,300 --> 00:28:59,900
isso foi lindo
gaivota convincente.

655
00:29:00,000 --> 00:29:01,400
Obrigado.

656
00:29:01,400 --> 00:29:04,700
Embora eu não tenha certeza
as gaivotas concordariam.

657
00:29:04,700 --> 00:29:07,200
Comandante, acho que pegamos
aproveite bastante o tempo do Sr. Odo.

658
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Continue praticando.

659
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
Você terá aqueles pássaros
enganado em pouco tempo.

660
00:29:11,900 --> 00:29:13,000
-Almirante?
-Sim.

661
00:29:13,000 --> 00:29:14,500
Eu sei que o Comando da Frota Estelar

662
00:29:14,600 --> 00:29:16,200
sempre foi um pouco desconfortável

663
00:29:16,200 --> 00:29:18,600
sobre um changeling
trabalhando no meio deles.

664
00:29:18,600 --> 00:29:21,100
Eu só queria dizer
o quanto eu aprecio

665
00:29:21,100 --> 00:29:23,600
a confiança que você demonstrou em mim.

666
00:29:23,700 --> 00:29:24,900
Obrigado.

667
00:29:24,900 --> 00:29:26,100
De nada.

668
00:29:31,900 --> 00:29:34,300
Muito bem, Odo.

669
00:29:36,600 --> 00:29:37,700
Você está bem?

670
00:29:38,900 --> 00:29:40,400
Estou bem.

671
00:29:47,400 --> 00:29:50,100
Como você sabia que ele não era eu?

672
00:29:50,200 --> 00:29:52,100
Ah, não tenho certeza exatamente.

673
00:29:52,200 --> 00:29:54,500
É como se eu pudesse sentir

674
00:29:54,500 --> 00:29:56,700
o changeling
hostilidade em relação a mim.

675
00:29:56,700 --> 00:29:58,100
Você é o único changeling

676
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
quem já machucou
um de seu próprio povo.

677
00:30:00,200 --> 00:30:02,300
Tenho certeza que isso não aconteceu
te fiz muitos amigos.

678
00:30:02,500 --> 00:30:06,100
O que eu gostaria de saber é
por que ele estava me imitando.

679
00:30:06,100 --> 00:30:08,000
Você tem acesso a todos
nossos procedimentos de segurança

680
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
todos os nossos protocolos,
isso faz você

681
00:30:09,400 --> 00:30:10,700
um alvo lógico.

682
00:30:10,700 --> 00:30:12,000
Suponho que sim.

683
00:30:12,100 --> 00:30:14,200
O resultado final é,
um changeling infiltrado

684
00:30:14,200 --> 00:30:15,500
os motivos
do Quartel-General da Frota Estelar

685
00:30:15,600 --> 00:30:18,000
imitou o almirante,
e saiu impune.

686
00:30:18,000 --> 00:30:19,700
Nossas medidas de segurança
não estão funcionando.

687
00:30:19,700 --> 00:30:22,500
Estamos fazendo tudo
o presidente nos deixará fazer isso.

688
00:30:22,500 --> 00:30:24,800
Talvez isso não seja suficiente.

689
00:30:24,800 --> 00:30:26,800
Poderíamos conversar
novamente ao presidente.

690
00:30:26,800 --> 00:30:29,400
Receio que isso
ser uma perda de tempo.

691
00:30:29,500 --> 00:30:32,400
Jaresh-lnyo seria
um bom presidente em tempos de paz

692
00:30:32,400 --> 00:30:34,200
mas temos uma guerra em nossas mãos

693
00:30:34,300 --> 00:30:37,000
e ele não parece
para entender isso.

694
00:30:37,100 --> 00:30:40,900
Tudo o que ele se importa
não está incomodando as pessoas.

695
00:30:41,000 --> 00:30:45,400
Mas os humanos são mais resistentes
do que ele pensa.

696
00:30:45,400 --> 00:30:47,200
Criamos um paraíso aqui

697
00:30:47,200 --> 00:30:49,700
e estamos dispostos a lutar
para protegê-lo.

698
00:30:49,900 --> 00:30:52,500
E você acha que o presidente
não está disposto a lutar.

699
00:30:52,600 --> 00:30:56,500
Eu acho que o presidente
está muito longe de casa.

700
00:30:56,600 --> 00:30:58,300
Este não é o mundo dele.

701
00:30:58,300 --> 00:31:00,500
Não podemos esperar que ele se importe
sobre isso da maneira que fazemos.

702
00:31:01,600 --> 00:31:02,900
Sisko aqui.

703
00:31:03,000 --> 00:31:05,300
Capitão, seu filho está tentando
para entrar em contato com você.

704
00:31:05,300 --> 00:31:06,300
Ele diz que é urgente.

705
00:31:06,300 --> 00:31:07,400
Faça-o passar.

706
00:31:11,000 --> 00:31:13,600
Pai, é melhor você descer aqui
imediatamente.

707
00:31:13,600 --> 00:31:14,800
O que está errado?

708
00:31:14,800 --> 00:31:15,900
É o vovô.

709
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
Ele foi preso.

710
00:31:27,300 --> 00:31:28,600
O que está acontecendo aqui?

711
00:31:28,700 --> 00:31:30,800
Capitão, nunca pretendíamos
coisas para sair do controle.

712
00:31:30,800 --> 00:31:32,200
O que você achou
aconteceria--

713
00:31:32,300 --> 00:31:34,900
invadindo aqui
e acusando a mim e ao meu neto

714
00:31:35,000 --> 00:31:36,900
de ser um casal
de metamorfos?

715
00:31:37,000 --> 00:31:39,900
Nós nunca acusamos você de ser
um metamorfo, Sr. Sisko.

716
00:31:40,000 --> 00:31:42,200
Estávamos apenas realizando
nossas ordens.

717
00:31:42,200 --> 00:31:44,500
Todos os membros da família
do pessoal da Frota Estelar

718
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
são obrigados a apresentar
aos exames de sangue.

719
00:31:47,000 --> 00:31:48,500
Sem exceções.

720
00:31:48,500 --> 00:31:51,000
Essa é a coisa mais ridícula
Eu já ouvi falar.

721
00:31:51,000 --> 00:31:52,500
Você acredita nisso?

722
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Eu deveria.
Eu mesmo assinei os pedidos.

723
00:31:54,800 --> 00:31:58,400
Agora, por que você iria e faria
uma coisa estúpida dessas?

724
00:31:58,500 --> 00:32:00,500
Pai, isso tem que ser feito.

725
00:32:00,500 --> 00:32:01,500
Vovô, olhe.

726
00:32:01,500 --> 00:32:02,900
Vou fazer o teste primeiro.

727
00:32:03,000 --> 00:32:04,100
Vá em frente.

728
00:32:10,900 --> 00:32:12,500
Agora eu.

729
00:32:12,500 --> 00:32:14,200
Senhor, isso não é necessário.

730
00:32:14,200 --> 00:32:15,700
Faça isso de qualquer maneira.

731
00:32:30,300 --> 00:32:32,000
É a sua vez.

732
00:32:32,000 --> 00:32:35,500
Jake, você acha
Eu sou um metamorfo?

733
00:32:35,600 --> 00:32:37,200
Vamos, vovô.

734
00:32:37,200 --> 00:32:39,100
Responda à pergunta.

735
00:32:39,100 --> 00:32:42,100
Não, eu não acho
você é um metamorfo.

736
00:32:42,100 --> 00:32:44,900
Pelo menos alguém da minha família
tem algum sentido.

737
00:32:44,900 --> 00:32:45,900
Pai!

738
00:32:45,900 --> 00:32:47,000
Eu não quero ouvir sobre isso.

739
00:32:47,100 --> 00:32:48,900
Você pega esses dois vampiros
e diga a eles

740
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
para sentar
e pegue um menu

741
00:32:50,600 --> 00:32:52,300
ou saia do meu restaurante.

742
00:32:52,400 --> 00:32:54,100
Jake, traga um cardápio para eles.

743
00:32:54,100 --> 00:32:55,700
Mas, senhor...

744
00:32:55,800 --> 00:32:58,300
eu recomendaria
o camarão crioulo.

745
00:32:58,300 --> 00:32:59,700
Olha, pai...

746
00:32:59,700 --> 00:33:00,900
Eu não quero ouvir isso.

747
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Ouça-me...

748
00:33:02,500 --> 00:33:04,400
você tem que fazer o teste.

749
00:33:04,500 --> 00:33:05,900
Por que eu deveria?

750
00:33:06,000 --> 00:33:07,900
Se eu fosse um espião inimigo

751
00:33:07,900 --> 00:33:10,600
Procurando substituir alguém,
Eu acho que poderia

752
00:33:10,600 --> 00:33:13,400
fazer escolhas melhores
do que um velho chef.

753
00:33:13,500 --> 00:33:18,300
Sim, você provavelmente está certo,
mas isso não é sobre você.

754
00:33:18,300 --> 00:33:21,100
Temos famílias civis
vivendo em naves estelares

755
00:33:21,100 --> 00:33:24,200
e instalações da Frota Estelar
por toda a Federação.

756
00:33:24,300 --> 00:33:26,900
A única maneira que podemos
proteger essas instalações

757
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
é testar todo mundo lá

758
00:33:28,800 --> 00:33:31,000
se eles usam
uniforme ou não.

759
00:33:31,100 --> 00:33:33,900
Eu não estou vivendo
em uma instalação da Frota Estelar.

760
00:33:33,900 --> 00:33:36,400
Pai, se testarmos
os familiares

761
00:33:36,500 --> 00:33:40,200
de um oficial da Frota Estelar,
devemos testar todos eles.

762
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
Você pode querer testar todos

763
00:33:42,000 --> 00:33:44,400
mas isso não significa
todos nós temos que cooperar.

764
00:33:44,500 --> 00:33:46,800
eu não peguei
um juramento à Frota Estelar.

765
00:33:46,900 --> 00:33:50,600
Nem Jake ou sua irmã
ou qualquer pessoa da sua família.

766
00:33:50,600 --> 00:33:53,400
Nós temos direitos, Ben,
incluindo o direito

767
00:33:53,500 --> 00:33:56,900
ser tão teimoso
ou cabeça-dura como quisermos.

768
00:33:57,000 --> 00:33:58,600
Droga, pai!

769
00:33:58,600 --> 00:34:02,400
Você não pode cooperar
apenas uma vez?

770
00:34:02,500 --> 00:34:04,100
Você não toma seu remédio.

771
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
Você não vai ao médico.

772
00:34:05,700 --> 00:34:08,500
Você não vai deixar Judith ajudar
você no restaurante.

773
00:34:08,600 --> 00:34:12,100
Só uma vez, por favor
faça o que você pediu.

774
00:34:12,100 --> 00:34:14,500
Eu gostaria de poder

775
00:34:14,600 --> 00:34:17,700
mas o que você é
me pedir para fazer é errado.

776
00:34:17,700 --> 00:34:21,700
Você não pode andar por aí
fazendo as pessoas provarem que são

777
00:34:21,800 --> 00:34:23,100
quem eles dizem que são.

778
00:34:23,100 --> 00:34:24,400
Isso não é maneira de viver

779
00:34:24,500 --> 00:34:26,400
e eu não vou
para ir junto com isso.

780
00:34:26,500 --> 00:34:29,700
Agora, se você quiser
para se tornar útil

781
00:34:29,700 --> 00:34:32,300
comece a ferver um pouco de água
para o camarão.

782
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
Vamos, pai.

783
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
Não seja assim.

784
00:34:36,400 --> 00:34:39,300
Se for preciso,
vou conseguir um mandado...

785
00:34:39,300 --> 00:34:40,600
E o quê?

786
00:34:40,600 --> 00:34:44,700
Segure-me e me force
para te dar meu sangue?

787
00:34:44,700 --> 00:34:46,400
Porque essa é a única maneira
você vai conseguir...

788
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Droga!

789
00:34:48,500 --> 00:34:50,700
Agora veja o que eu fiz.

790
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
Jake?

791
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
Sim?

792
00:35:06,900 --> 00:35:10,200
Eu tenho um regenerador dérmico
sob o...

793
00:35:10,200 --> 00:35:13,000
Benjamin Lafayette Sisko.

794
00:35:13,100 --> 00:35:15,900
Que diabos
entrou na sua cabeça?

795
00:35:15,900 --> 00:35:19,200
Você realmente pensou
Eu fui um deles, não foi?

796
00:35:19,200 --> 00:35:22,500
Não sei.
Eu não tinha certeza.

797
00:35:22,500 --> 00:35:25,300
Este negócio pegou você
tão distorcido

798
00:35:25,400 --> 00:35:27,300
você, você não consegue pensar direito.

799
00:35:27,300 --> 00:35:30,000
Você está vendo metamorfos
em todos os lugares.

800
00:35:30,000 --> 00:35:33,800
Talvez você devesse pensar
sobre algo por um minuto.

801
00:35:33,900 --> 00:35:36,100
Se eu fosse
um metamorfo inteligente--

802
00:35:36,200 --> 00:35:39,300
um realmente bom--
a primeira coisa que eu faria

803
00:35:39,300 --> 00:35:42,400
seria pegar
alguma pobre alma da rua

804
00:35:42,500 --> 00:35:46,100
absorver cada grama de seu sangue
e deixe sair na hora certa

805
00:35:46,100 --> 00:35:49,000
sempre que alguém como você
tentou me testar.

806
00:35:49,000 --> 00:35:50,600
Você não vê?

807
00:35:50,600 --> 00:35:53,300
Não há um teste
que foi criado

808
00:35:53,300 --> 00:35:56,000
um homem inteligente
não consegue se orientar.

809
00:35:56,000 --> 00:35:58,800
Você não vai
para pegar metamorfos

810
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
usando algum gadget.

811
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
A única coisa
você pode contar nesta vida...

812
00:36:05,600 --> 00:36:06,500
Vovô!

813
00:36:13,100 --> 00:36:16,200
Os paramédicos disseram que ele ficaria bem
e eles estavam certos.

814
00:36:16,300 --> 00:36:17,700
Acontece
foi apenas um leve derrame

815
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
provocado
por sua aterosclerose.

816
00:36:20,200 --> 00:36:22,700
Como Jake está lidando com isso?

817
00:36:22,700 --> 00:36:24,500
Ele está muito chateado.

818
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Ele sabe tão bem quanto eu

819
00:36:25,800 --> 00:36:29,100
que se meu pai não
cuidar melhor de si mesmo...

820
00:36:30,500 --> 00:36:33,500
Eu descobri que quando se trata
para fazer o que é melhor para você

821
00:36:33,500 --> 00:36:35,700
vocês humanóides
tem o hábito angustiante

822
00:36:35,700 --> 00:36:37,300
de fazer exatamente o oposto.

823
00:36:37,400 --> 00:36:39,400
Eu não posso discutir com isso.

824
00:36:39,400 --> 00:36:42,800
Mas o que me incomoda é

825
00:36:42,900 --> 00:36:46,500
que por alguns momentos ali,
Eu realmente acreditei

826
00:36:46,500 --> 00:36:48,600
que meu próprio pai
era um changeling.

827
00:36:48,600 --> 00:36:52,900
Uma suposição razoável
considerando as circunstâncias.

828
00:36:53,000 --> 00:36:58,100
Eu não ligo
se é razoável ou não...

829
00:36:58,100 --> 00:37:00,700
mas quando um filho
não pode confiar no próprio pai...

830
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
É por isso que meu povo
veio aqui--

831
00:37:03,100 --> 00:37:06,800
minar a confiança
e compreensão mútua

832
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
a Federação é construída.

833
00:37:08,300 --> 00:37:10,400
Mas e se meu pai estiver certo?

834
00:37:10,400 --> 00:37:12,700
E se todas as nossas precauções
acabou sendo inútil?

835
00:37:12,700 --> 00:37:16,800
Talvez sim, mas isso
não significa que você deva desistir.

836
00:37:16,800 --> 00:37:18,100
Meu povo está aqui

837
00:37:18,100 --> 00:37:21,000
e você tem que combatê-los
com tudo o que você tem.

838
00:37:23,500 --> 00:37:27,200
Espero que você não aceite isso
do jeito errado, policial

839
00:37:27,300 --> 00:37:32,700
mas há momentos em que desejo
você nunca encontrou seu povo.

840
00:37:35,500 --> 00:37:37,900
Acredite em mim, capitão...

841
00:37:37,900 --> 00:37:41,300
às vezes me sinto da mesma maneira.

842
00:37:45,200 --> 00:37:47,500
Vovô, você poderia
por favor sente-se?

843
00:37:47,500 --> 00:37:48,600
Desfrute de sua refeição.

844
00:37:48,600 --> 00:37:51,700
Sua comida estará pronta.

845
00:37:56,600 --> 00:37:58,700
O que é esse olhar
deveria significar?

846
00:37:58,800 --> 00:38:00,600
Você se sentou.

847
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Com certeza, sentei-me.

848
00:38:02,900 --> 00:38:04,800
Eu me sinto péssimo.

849
00:38:04,800 --> 00:38:06,200
Você deveria estar na cama.

850
00:38:06,300 --> 00:38:09,300
Jake, a única vez
você deveria estar na cama

851
00:38:09,400 --> 00:38:12,000
é se você está dormindo, morrendo

852
00:38:12,000 --> 00:38:14,700
ou fazendo amor
para uma linda mulher.

853
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
Não estou cansado, não estou morrendo

854
00:38:19,000 --> 00:38:22,900
e a verdade é que
Estou muito velho para mulheres bonitas

855
00:38:22,900 --> 00:38:25,400
então eu poderia muito bem estar aqui.

856
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
Seu pai é o único
você deveria estar preocupado.

857
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
Pai? Por que?

858
00:38:30,200 --> 00:38:32,100
Nunca o vi tão tenso.

859
00:38:32,100 --> 00:38:33,800
É como se ele estivesse carregando

860
00:38:33,800 --> 00:38:36,200
o peso do mundo
em seus ombros.

861
00:38:36,300 --> 00:38:38,000
Ele é.

862
00:38:39,500 --> 00:38:42,200
Suponho que sim.

863
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
O que aconteceu?

864
00:38:44,800 --> 00:38:46,300
Não sei.

865
00:38:46,300 --> 00:38:48,500
O quarteirão inteiro está escuro.

866
00:38:49,500 --> 00:38:50,900
Você está bem?

867
00:38:50,900 --> 00:38:52,100
Estou bem.

868
00:38:52,100 --> 00:38:53,700
Almirante, o que está acontecendo?

869
00:38:53,700 --> 00:38:55,600
Pelo que podemos dizer, a Terra

870
00:38:55,600 --> 00:38:58,100
todo o sistema de relé de potência
foi tirado da linha.

871
00:38:58,100 --> 00:39:00,800
Até a emergência da Frota Estelar
o backup foi afetado.

872
00:39:00,800 --> 00:39:02,500
Como isso pôde acontecer?
eu não sei

873
00:39:02,600 --> 00:39:04,700
mas se você me perguntar, só há
uma possível explicação...

874
00:39:04,700 --> 00:39:05,700
Sabotagem.

875
00:39:05,700 --> 00:39:07,100
Os changelings.

876
00:39:07,100 --> 00:39:08,500
Retire os relés de energia

877
00:39:08,500 --> 00:39:10,400
e você neutraliza
sensores, transportadores

878
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
defesa baseada em superfície
instalações...

879
00:39:12,500 --> 00:39:15,700
Em outras palavras,
A Terra está indefesa.

880
00:39:15,800 --> 00:39:19,800
Se o Domínio atacar agora,
não temos chance.

881
00:39:25,400 --> 00:39:27,900
Não estou interessado em desculpas.

882
00:39:27,900 --> 00:39:29,100
É imperativo

883
00:39:29,100 --> 00:39:31,900
obtemos o sistema de relé de energia
funcionando novamente.

884
00:39:35,600 --> 00:39:37,200
Senhor presidente.

885
00:39:37,300 --> 00:39:38,900
Como vocês chegaram aqui?

886
00:39:38,900 --> 00:39:42,800
Entramos em contato com o Lakota
e usaram seus transportadores.

887
00:39:42,800 --> 00:39:45,900
Senhor presidente,
como chefe interino da Segurança da Terra

888
00:39:45,900 --> 00:39:49,100
devo aconselhá-lo
para declarar estado de emergência.

889
00:39:49,200 --> 00:39:51,700
Você está falando sério.

890
00:39:51,700 --> 00:39:53,500
Com exceção
do incidente Borg

891
00:39:53,600 --> 00:39:55,400
não houve
um estado de emergência

892
00:39:55,400 --> 00:39:56,900
declarado na Terra em um século.

893
00:39:57,000 --> 00:39:58,700
estou ciente disso

894
00:39:58,800 --> 00:40:02,100
mas tenho motivos para acreditar
que uma frota de guerra do Domínio

895
00:40:02,100 --> 00:40:04,300
pode estar no Quadrante Alfa
dirigiu-se para a Terra.

896
00:40:04,400 --> 00:40:06,500
Você tem evidências
para fazer backup disso?

897
00:40:06,500 --> 00:40:08,600
Pouco antes de sairmos do Deep Space 9

898
00:40:08,600 --> 00:40:11,500
o buraco de minhoca estava exibindo
algum comportamento incomum--

899
00:40:11,500 --> 00:40:14,000
abrindo e fechando
sem motivo aparente.

900
00:40:14,000 --> 00:40:16,700
Não detectamos nenhum navio
passando na hora

901
00:40:16,700 --> 00:40:18,600
mas o Domínio
poderia estar usando

902
00:40:18,600 --> 00:40:20,500
algum tipo
da tecnologia de camuflagem.

903
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Eu não estava ciente do Domínio
tinha tecnologia de camuflagem.

904
00:40:23,500 --> 00:40:25,900
O Cardassiano combinado
e frota romulana

905
00:40:25,900 --> 00:40:28,800
que o Domínio destruiu
no Quadrante Gama

906
00:40:28,900 --> 00:40:31,100
foi equipado
com dispositivos de camuflagem.

907
00:40:31,100 --> 00:40:34,600
Quem sabe o que meu povo pode
tiraram dos destroços.

908
00:40:34,600 --> 00:40:37,100
Quanto tempo
até que os relés de energia sejam consertados?

909
00:40:37,100 --> 00:40:38,800
Pelo que podemos dizer,
os changelings

910
00:40:38,900 --> 00:40:40,400
infectou o sistema
com algum tipo

911
00:40:40,400 --> 00:40:42,200
de auto-replicação
protocolo de computador.

912
00:40:42,200 --> 00:40:44,700
Ele pulou de um
relé de potência para o próximo

913
00:40:44,800 --> 00:40:47,100
interrompendo todos os sistemas
entrou em contato com.

914
00:40:47,100 --> 00:40:48,800
A única maneira
para corrigir o problema

915
00:40:48,900 --> 00:40:52,300
é desligar toda a rede,
limpar todos os sistemas operacionais

916
00:40:52,400 --> 00:40:54,200
e reinicie os relés.

917
00:40:54,200 --> 00:40:55,700
E isso pode levar dias.

918
00:40:55,800 --> 00:40:57,700
É por isso que é imperativo

919
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
que você declara
um estado de emergência.

920
00:41:00,600 --> 00:41:01,900
Que bem isso fará

921
00:41:01,900 --> 00:41:04,200
quando não temos jeito
para nos defendermos?

922
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
Senhor Presidente, podemos usar

923
00:41:06,400 --> 00:41:08,900
os transportadores dos Lakota
e sistema de comunicações

924
00:41:09,000 --> 00:41:11,300
mobilizar
cada oficial da Frota Estelar na Terra

925
00:41:11,300 --> 00:41:12,500
em menos de 12 horas.

926
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Estávamos nos preparando

927
00:41:13,500 --> 00:41:15,300
para algo assim
por muito tempo.

928
00:41:15,300 --> 00:41:17,500
Temos estoques
de rifles phaser

929
00:41:17,500 --> 00:41:19,800
campos de força pessoais,
granadas de fótons--

930
00:41:19,800 --> 00:41:21,300
o suficiente para equipar um exército inteiro.

931
00:41:21,300 --> 00:41:24,000
Posso começar a conseguir homens
nas ruas imediatamente.

932
00:41:24,000 --> 00:41:27,200
O que você está me pedindo para fazer
é declarar a lei marcial.

933
00:41:27,300 --> 00:41:30,800
O que estou pedindo para você fazer é
vamos defender este planeta.

934
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
Não sabemos o que
os changelings farão a seguir

935
00:41:33,900 --> 00:41:36,200
mas temos que estar
pronto para eles.

936
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
Ben, diga a ele.

937
00:41:37,900 --> 00:41:43,500
Senhor, a ideia de preencher
as ruas com tropas armadas

938
00:41:43,500 --> 00:41:47,000
é tão perturbador para mim
como é para você

939
00:41:47,100 --> 00:41:48,600
mas não tão perturbador

940
00:41:48,700 --> 00:41:50,800
como o pensamento
de um exército Jem'Hadar

941
00:41:50,800 --> 00:41:53,100
Iando na Terra
sem oposição.

942
00:41:53,100 --> 00:41:55,200
Os Jem'Hadar são
o mais brutal

943
00:41:55,200 --> 00:41:58,100
e soldados eficientes
que eu já encontrei.

944
00:41:58,100 --> 00:42:00,900
Eles não se importam
as convenções da guerra

945
00:42:01,000 --> 00:42:02,700
ou proteger civis.

946
00:42:02,800 --> 00:42:06,200
Eles não vão se limitar
para alvos militares.

947
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
Eles estarão travando
o tipo de guerra

948
00:42:08,300 --> 00:42:11,700
A Terra não viu desde então
a fundação da Federação.

949
00:42:11,800 --> 00:42:14,000
Ao mesmo tempo,
meu povo vai continuar

950
00:42:14,000 --> 00:42:16,800
minar as defesas da Terra
de qualquer maneira que puderem.

951
00:42:16,800 --> 00:42:19,100
Esta queda de energia
é apenas o começo.

952
00:42:19,100 --> 00:42:22,900
Nunca procurei esse trabalho.

953
00:42:22,900 --> 00:42:26,500
eu estava contente
simplesmente representar meu povo

954
00:42:26,600 --> 00:42:28,900
no Conselho da Federação.

955
00:42:28,900 --> 00:42:31,800
Quando eles me perguntaram
enviar meu nome para eleição

956
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Quase disse não.

957
00:42:34,100 --> 00:42:36,500
Hoje, eu gostaria de ter.

958
00:42:36,500 --> 00:42:39,100
Agradecemos seus sentimentos,
Senhor Presidente

959
00:42:39,100 --> 00:42:41,300
mas não temos tempo
por arrependimentos.

960
00:42:41,300 --> 00:42:43,300
Você aceitou o trabalho
e agora é seu.

961
00:42:43,300 --> 00:42:45,200
Senhor Presidente

962
00:42:45,200 --> 00:42:47,600
há pessoas
por todo este planeta agora

963
00:42:47,600 --> 00:42:50,800
encolhido no escuro, aterrorizado
sobre o que pode acontecer a seguir.

964
00:42:50,800 --> 00:42:53,400
Eles estão esperando por um sinal,
algo para tranquilizá-los

965
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
que tudo
vai ficar tudo bem

966
00:42:55,100 --> 00:42:57,400
mas eles não vão esperar muito.

967
00:42:57,500 --> 00:43:00,700
O medo é um poderoso
e coisa perigosa

968
00:43:00,700 --> 00:43:01,700
e se você não agir

969
00:43:01,700 --> 00:43:03,800
se você não mostrar a eles
que eles não estão sozinhos

970
00:43:03,800 --> 00:43:07,400
então o medo certamente assumirá o controle.

971
00:43:07,400 --> 00:43:10,100
Dê-nos a autoridade
precisamos, Senhor Presidente

972
00:43:10,200 --> 00:43:13,000
e vamos levar
cuidar do resto.

973
00:43:24,400 --> 00:43:28,100
A terra está em suas mãos,
senhores.

974
00:43:28,100 --> 00:43:30,100
Faça o que precisa ser feito.

975
00:43:30,100 --> 00:43:31,700
Obrigado, senhor.

976
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
Você tomou a decisão certa.

977
00:43:34,200 --> 00:43:37,100
Espero que você esteja certo...

978
00:43:37,100 --> 00:43:39,800
para o nosso bem.

979
00:43:48,600 --> 00:43:50,400
Vovô?

980
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
Vovô, acorde!

981
00:43:52,200 --> 00:43:53,500
Eu não estou dormindo.

982
00:43:53,600 --> 00:43:55,500
estou verificando
minhas pálpebras em busca de buracos.

983
00:43:55,600 --> 00:43:57,900
É melhor você vir
dê uma olhada nisso.

984
00:43:57,900 --> 00:43:59,700
Dê uma olhada no quê?

985
00:43:59,800 --> 00:44:01,000
Vamos.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="

